Известный страстью к скандалам Мэрилин Мэнсон, в понедельник собравший аншлаг в Москве, в среду уже выступал в Киеве. Во время концерта в украинской столице он позволил себе высказывание, в результате которого он оказался в центре политического скандала, которого, по собственным словам, хотел избежать.
Общаясь с аудиторией, он отметил, что приехал на Украину прямиком из России, а потом недвусмысленно дал понять, что киевская публика отрывается куда мощнее московской.
И хотя общий смысл заявления музыканта действительно никак не назовешь лестным для россиян, дословно перевести его довольно трудно, так что распространенная версия перевода слов Мэнсона (подхваченная с энтузиазмом украинскими СМИ и блогерами) на русский язык может быть грубее, чем то, что им подразумевалось (к тому же провокационные формы общения с залом посредством табуированной лексики для него традиционно является нормой). Так или иначе, слова эти корректными по отношению к поклонникам не назовешь - даже без учета, …
Свежие комментарии